Disembarrass Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /dɪsɪmˈbarəs/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio disembarrass atitikmuo lietuviškai:

Išsivaduoti Išvaduoti

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Atleisti nuo "Atsikratyti kenkėjų namų"

Kaip suprasti šį terminą?

Disembarrass – tai angliškas veiksmažodis, susidaręs iš dviejų dalių: “dis-”, priesagos, nurodančios neigimą arba pašalinimą, ir “embarrass”, kas reiškia kliūtį, trukdį arba gėdą. Iš esmės, disembarrass reiškia pašalinti kliūtį, atlaisvinti nuo kažkokios nepatogios ar nepageidaujamos būsenos.

Šis žodis atsirado anglių kalboje, ir nors jis nėra dažnas, jis turi tam tikrą lingvistinę vertę, nes atspindi tam tikrą morfologinį ir semantinį procesą. Embarrass pats kilęs iš prancūzų kalbos žodžio embarrasser, kuris turi reikšmę "trukdyti", "užkimšti" arba "daryti sunkumų". Dis- priesaga čia pridedama tam, kad atspindėtų priešingą, atlaisvinantį arba pašalinantį veiksmą.

Gramatinė struktūra šio žodžio atžvilgiu yra gana paprasta. Tai veiksmažodis, turintis pastovų stilistinį atspalvį, kuris paprastai naudojamas formalesnėje kalboje. Daugeliu atvejų jis gali būti sinonimiškas su veiksmažodžiais kaip release, free, arba unburden, tačiau šiame kontekste akcentuojama ne tik fizinė kliūtis, bet ir socialinė ar emocinė.

Šis žodis nėra itin dažnai vartojamas kasdienėje anglų kalboje, tačiau tam tikruose literatūriniuose tekstuose arba teisiniuose dokumentuose gali būti pasitaikyti, nes jis suteikia specifinį, formalesnį niuansą. Dažniausiai jis naudojamas siekiant perteikti atpalaidavimą nuo gėdos, atsakomybės ar kitų nepageidaujamų apkrovų.

Palyginus su kitais panašiais žodžiais, disembarrass gali būti laikomas archajišku arba pasenusius žodžiu, kurio vartojimas šiandieninėje anglų kalboje yra ribotas, tačiau jo lingvistinė struktūra yra įdomus pavyzdys, kaip kalba evoliucionuoja ir sukuria naujus žodžius iš jau egzistuojančių elementų.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 Norah, having disembarrassed herself of her suitor, set out in earnest to get on the stage and confided her ambition to Lily.

🕮 Madame Gauguin agreed with this arrangement, hoping to see her husband, now disembarrassed of his family, make a rapid conquest of the Parisian art-world.

🕮 Perhaps if the ships of war should proceed directly to Rhode Island, it will be best for them to disembarrass themselves of their transports, and send them into the Delaware as in the other case.

🕮 Eager to disembarrass the administration, Paine published a letter in the National Intelligencer which had cordially welcomed him, in which he said that he should not ask or accept any office.*

🕮 Henry at first treated this display of arrogated divinity with scornful indifference, but his vices had too much disembarrassed the action of the papal machinery not to allow it to disable his power and revenge.

🕮 If he comes, as I am certain he will, to demand satisfaction, it's a sure thing that you cannot refuse to fight him, and that will be the best means of disembarrassing yourself of him.

🕮 Well, this lineal descendant of Tubal Cain will arise out of the ti-tree and will disembarrass you of, say, any garniture which you may consider inconvenient to travel with.

🕮 The delighted Agnes instantly disembarrassed herself of all out-of-door appurtenances, and Lucy, without saying a word about it, quietly did the same.

🕮 The uneasiness which the incident just mentioned had occasioned in the mind of Mr. Dudley was at first dispelled by the disembarrassed behaviour of his partner, but new matter of suspicion was speedily afforded him.

🕮 That seems to me the simplest way of disembarrassing you.

Lietuvių kalboje:

🕮 Nora, nusivylusi savo kostiumu, nuoširdžiai ryžosi lipti ant scenos ir savo ambicijas patikėjo Lily.

🕮 Madame Gauguin sutiko su šia tvarka, tikėdamasi pamatyti, kaip jos vyras, dabar nusivylęs savo šeima, greitai užkariauja Paryžiaus meno pasaulį.

🕮 Galbūt, jei karo laivai turėtų vykti tiesiai į Rodo salą, jiems bus geriausia atsikratyti savo transporto ir išsiųsti juos į Delaverą, kaip ir kitu atveju.

🕮 Trokšdamas sugėdinti administraciją, Paine'as paskelbė laišką Nacionalinėje žvalgyboje, kuriame nuoširdžiai jį pasveikino, kuriame jis teigė, kad neturėtų prašyti ar priimti jokių pareigų.*

🕮 Henrikas iš pradžių šitą arogantiško dieviškumo demonstravimą traktavo su paniekinančiu abejingumu, bet jo ydos per daug išniekino popiežiaus mašinos veikimą, kad neleistų jai išjungti savo galios ir keršto.

🕮 Jei jis ateis, kaip aš esu tikras, kad jis tai padarys, reikalauti pasitenkinimo, tai yra tikras dalykas, kad jūs negalite atsisakyti kovoti su juo, ir tai bus geriausia priemonė atsikratyti jo.

🕮 Na, o šis linijinis Tūbalo Kaino palikuonis iškils iš ti-medžio ir atbaidys jus nuo, tarkime, bet kokio garnitūros, su kuria jums gali būti nepatogu keliauti.

🕮 Apsidžiaugusi Agnesė akimirksniu išsigando visų už durų esančių apdarų, o Liucija, netarusi apie tai nė žodžio, tyliai padarė tą patį.

🕮 Ką tik paminėto incidento sukeltą nerimą P.Dudley iš pradžių išsklaidė negarbingas jo partnerio elgesys, tačiau jam greitai kilo naujų įtarimų.

🕮 Man atrodo, kad tai paprasčiausias būdas jus sugėdinti.